Portuguese Lyrics:
Deixa eu te dizer, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Deixa eu te dizer meu bem
Se você quiser curtir, vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Eu nem o conhecia
Mas que abusado
Chegou me forçando
Sai pra lá, vai pro outro lado
Pensa que é fácil
Você se enganou
Eu não sou objeto pra achar que me ganhou
Tem que pedir com jeitinho (ho)
Tem que chegar com carinho (ho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Tem que pedir com jeitinho (jeitinho)
Tem que chegar com carinho (carinho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Eu vou repetir, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Eu vou repetir, meu bem
Se você quiser curtir, vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Tem que pedir com jeitinho (então pede)
Tem que chegar com carinho (de leve)
Tem que ser bom menininho (não sei o que você pensou, ainda não me conquistou)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Para tudo queridinho que agora eu vou te falar
Vou dizer tudo que eu penso, é melhor tu se sentar
Não nasci para aguentar todo esse machismo calada
Isso tudo me irrita
Exijo ser respeitada
Te aviso que o mundo não gira em torno do seu ser
Não sei de onde tirou isso, eu não me visto pra você
Eles julgam minha roupa quando eu passo na esquina
Mas você sai sem camisa e ninguém te recrimina
Nem te dei permissão pra vir aqui falar comigo
Tô cansada desse tipo
Que acha que pode tudo
Não entende quando eu falo
E com eles não quero assunto
Aprende a ter noção
A não passar da linha
Volta aqui quando aprender
Hashtag respeita as mina
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (não não não)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (eu não te devo nada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Ah ah!
English Translation:
Let me tell you, darling
I don’t have to do anything
I do it my way
I do what I want
And I don’t care about your opinion
Let me twll you darling
If you want to enjoy it, come [with me]
But don’t try to stop me
Tonight I’m gonna dance
I didn’t even know him
How cheeky of him
He came hitting on me
Go away, go to the other side
You think it’s easy?
You’re wrong
I’m not an object, don’t think you can ‘win’ me
You have to ask nicely (ho)
You have to come tenderly (ho)
You have to be a good little boy
Maybe I’ll go
You have to ask nicely (nicely)
You have to come tenderly (with tenderness)
You have to be a good little boy
Maybe I’ll go
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you]
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you]
I’m going to repeat darling
I don’t have to do anything
I do it my way
I do what I want
And I don’t care about your opinin
I’m going to repeat darling
If you want to enjoy it, come [with me]
But don’t try to stop me
Tonight I’m gonna dance
You have to ask nicely (so ask)
You have to come tenderly (slowly)
You have to be a good little boy (I don’t know what you thought, you still haven’t got me)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you]
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you]
Stop right there, honey, now I’m gonna tell you
I’m gonna say all I think, it’s better to sit down
I wasn’t born to stand all this sexism and be quiet
It all annoys me
I demand to be respected
I’m telling now that the world doesn’t revolve around you
I don’t know where you tok this from, but I don’t dress for you
They judge my clothes when I pass by the corner
But you go out shitless and nobody says a thing!
I came into the party with my (girl) friends
There comes the cheeky boy, he’s already flirting
Hands in my waist, talking to my ear
I didn’t even give you permission to come here talk to me
I’m so fed up of these
They think they can do everything they want
They don’t understand when I say
I don’t want to talk to them
Learn a little respect
Learn not to cross the line
You come back here when you learn it
#respeitaasmina
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah) (no no no)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you] (I don’t have to please you)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t own you a thing (ah ah) (I don’t own you a thing)
I’m my own woman (ah ah)
I don’t have to [please you] (I don’t have to please you)
I’m my own woman
I’m my own woman
I’m my own woman
I’m my own woman
Ah ah!